Sign in Register
Welocome! Login in to Your Accont
Register for Your Account
სტატია

ჰავდალა

ჰავდალა


რიშონ ლეციონ ჰინე ჰინამ, ველირუშალაიმ მევასერ ეთენ. ალ – ათისმეხი ოიავთი ლი, ქი ნაფალთი კამთი, ქიეშევ ბახოშეხ –ადო-ნაი ორ ლი. ლაეჰუდიმ ჰაეთა ორა ვესიმხა, ვესასონ ვიკარ. ვაიჰი დავიდ ლეხოლ დერახავ მასქილ, ვადონაი ყიმო. ვენოახ მაცა ხენ ბეენე ადო-ნაი. ქენ ნიმცა ხენ (ვეთიმცეუ ხენ) ვესეხელ ტოვ ბეენე ელოჰიმ ბეადამ.
კუმი ორი ქი ვა ორეხ, უხვოდ ადო-ნაი ალაიხ ზარახ. ქი-ჰინე ჰაჰოშეხ ეხასე-ერეც ვაარაფელ ლეუმიმ, ვეალაიხ იზრახ ადო-ნაი, უხვოდო ალაიხ იერაე.


ვინც აკურთხებს აიღებს ღვინის ჭიქა ხელში და იტვის
ქოს იეშუყოთ ესა, უვეშემ ადო-ნაი ეკრა ანა ადო-ნაი ჰოშიყა ნა, ანა ადო-ნაი ჰოშიყა ნა, ანა ადო-ნაი ჰაცლიხა ნა, ანა ადო-ნაი ჰაცლიხა ნა. ჰაცლიხენუ, ჰაცლიახ დერახენუ, ჰაცლიახ ლიმუდენუ, უშლახ ბერახა რევახა ვეჰაცლახა ბეხოლ-მაყასე იადეინუ, ქედიხთივ. ისა ვერახა მეეთ ადო-ნაი უცედაკა მეელოჰეი იშყო. ლაიეჰუდიმ ჰაიეთა ორა ვესიმხა, ვესასონ ვიკარ. უხთივ. ვაიჰი დავიდ ლეხოლ-დერახავ მასქილ, ვაადონაი ყიმო. ქენ იჰიე ყიმანუ თამიდ.


სავრეი მარანან (პასუხობენ) ლეხაიმ.

ბარუხ ათა ადო-ნაი, ელოჰენუ მელეხ ჰაყოლამ ბორე პერი ჰაგეფენ.
ღვინოს გადაიტანს მარცხენა ხელში, აიღებს სასუნებელს მარჯვენა ხელში და აკურთხებს

ბარუხ ათა ადო-ნაი, ელოჰენუ მელეხ ჰაყოლამ ბორე ყაცე (მინე/ყისბე) ვესამიმ.

სანთლის კურთხევის წარმოთქმსას მოხრიან თითებს ისე, რომ ცერა თითი დაიფაროს დანარჩენი ოთხი თითის ქვეშ.


ბარუხ ათა ადო-ნაი, ელოჰენუ მელეხ ჰაყოლამ ბორე მეორე ჰაეშ.
ბარუხ ათა ადო-ნაი, ელოენუ მელეხ ჰაყოლამ ჰამავდილ ბენ კოდელ ლეხოლ უვენ ორ ლეხოშეხ უვენ ისრაელ ლაყამიმ უვენ იომ ჰაშევიყი ლეშეშეთ იემე ჰამაყასე.

ბარუხ ათა ადო-ნაი, ჰამავდილ ბენ კოდეშ ლეხოლ.

 

 ავდალა-თარგმანი 

თავიდან კითხულობრნ ფასუკებს თანახიდან:

პირველი(შეატყობინებს) ციონს:“აი,აი ისინი,და იერუშალაიმსაც მივცემ მე შემტყობინებელს“

„არ გაიხარო ჩემს გამო,ჩემო არაამხანაგო დაქალო:მიუხედავად იმისა,რომ დავარდი, მაინც ავდგები, ვზივარ წყვდიადში,მაგრამ ადო-ნაი შუქია ჩემთვის“:

„და დადგა იუდეველებისთვის დრო შუქის, სიხარულის და პატივისცემის“

„და მიაღწია დავიდმა წარმატებებს ყველა საქმიანობაში და ადო-ნაი იყო მასთან“

„ხოლო ნოახმა ნახა მოწყალება ადო-ნაის თვალებში“

„აღსდექი,გაანათე,(იერუშალაიმ),იმიტომ რომ მოვიდა შენი შუქი,და ადო-ნაის სიდიადემ შენზე გაიბრწყინა. იმიტომ რომ სიბნელე ფარავს დედამიწას და წყვდიადი -ხალხებს.ხოლო შენ ხალხზე ბრწყინავს ადო-ნაი,და მისი სიდიადე შენზე ანათებს.

ვინც აკურთხებს აიღებს მარჯვენა ხელში კიდუშის ჭიქას,მარცხენაში ბესამიმს(სასუნებელს) და იტყვის:

შველის ჭიქას მე მოვამაღლებ და ადო-ნაის სახელს წარმოვთქვავ:

გთხოვთ, ადო-ნაი გვიშველე(ჩვენ)!

გთხოვთ, ადო-ნაი გვიშველე(ჩვენ)!

გთხოვთ, ადო-ნაი გამოგვიგზავნე (ჩვენ) წარმატება!

გთხოვთ, ადო-ნაი გამოგვიგზავნე (ჩვენ) წარმატება!

გამოგვიგზავნე ჩვენ წარმატება,წარმატებული იყოს ჩვენი გზა, წარმატებული იყოს ჩვენი სწავლა, გვაჩუქე ჩვენ ჯანმრთელობა, გამოგვიგზავნე კურთხევა, კმაყოფილება და ჩვენი ხელებით ნამოქმედარში წარმატება,როგორც ნათქვამია: მიიღებს

 ადო-ნაისგან კურთხევას,და ადო-ნაის სიმართლე იქნება მისი გადარჩენა“

წამყვანი იძახის: ისმინეთ ბატონებო!

დამსწრეები პასუხობენ: სიცოცხლისთვის!

წამყვანი აკურთხებს 4 ბერახას და მხოლოდ შემდეგ შესვამს კიდუშს.

კურთხეული ხარ, შენ ადო-ნაი, ღმერთო ჩვენო,სამყაროს მეფეო, ყურძნის ნაყოფის შემქმნელო

სასურველია შეხედოს თავის ანარეკლს ჭიქაში და გაიღიმოს

თუ აკურთხებს სხვა სასმელზე იტყვის - შეაქოლ ნიჰია ბი დვარო

ამის შემდეგ დადებს ბესამიმს,ჭიქას გადაიტანს მარცხენა ხელში,აიღებს სასუნებელს მარჯვენა ხელში და იტყვის:

კურთხეული ხარ, შენ ადო-ნაი, ღმერთო ჩვენო,სამყაროს მეფეო, სხვადასხვა სურნელოვანი მცენარეების(ხის ნაყოფზე - სურნელოვანი ხეების,მიწის მაყოფზე - სურნელოვანი ბალახების) შემქმნელო

როდესაც აკურთხებენ ბერახას ცეცხლზე, უნდა დიდი თითი მოხარონ და დაფარონ სხვა 4 თითით, და უყურონ ამ 4 თითის ფრჩილების ანარეკლს,წამყვანი მორიგეობით ჯერ მარჯვენა ხელის თითებს შეხედავს,

კურთხეული ხარ, შენ ადო-ნაი, ღმერთო ჩვენო,სამყაროს მეფეო, ცეცხლის შუქის შემქმნელო

შემდეგ მარცხენა ხელის თითებს და გადმოიტანს კიდუშის ჭიქას მარჯვენა ხელში და აკურთხებს:  

კურთხეული ხარ, შენ ადო-ნაი, ღმერთო ჩვენო,სამყაროს მეფეო, გამყოფო წმინდისა ყოველდღიურისგან, შუქისა სიბნელისგან,ისრაელისა სხვა ხალხებისგან,მეშვიდე დღისა ექვსი სამუშაო დღისგან.კურთხეული ხარ  შენ, ღმერთო,გამყოფო წმინდისა ყოველდღიურისგან!

დალევს კიდუშს(სასურველია მთლიანად) და აკურთხებს ბერახას ღვინის ან ყურძნის წვენის დალევის შემდეგ

  

 

ძებნა

ახალი სტატიები

ხალის რეცეპტი

27 ივლისი, 2017

მესამე მცნება

6 ივნისი, 2017

გამ-ნის სახელით ფიცი-დაპირება ადამიანს ავალდებულებს აუცილებლად შეასრულოს ის